# Translation of Plugins - Custom Fonts &#8211; Host Your Fonts Locally - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Custom Fonts &#8211; Host Your Fonts Locally - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-06-18 13:56:42+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Custom Fonts &#8211; Host Your Fonts Locally - Stable (latest release)\n"

#: includes/rest-api/class-cf-bsf-analytics-compatibility.php:137
msgid "Tracking status updated successfully."
msgstr "L’état de suivi a bien été mis à jour."

#: includes/rest-api/class-cf-bsf-analytics-compatibility.php:121
msgid "Tracking disabled by white label settings"
msgstr "Le suivi est désactivé par les réglages de la marque blanche"

#. Description of the plugin
#: custom-fonts.php
msgid "Upload custom fonts or host Google fonts locally to enhance performance, privacy, and get full site editing support for improved typography!"
msgstr "Téléversez des polices personnalisées ou hébergez localement des polices Google pour améliorer les performances et la confidentialité, et bénéficiez d’une prise en charge complète de l’édition du site pour une typographie améliorée !"

#: admin/dashboard/includes/class-bsf-custom-fonts-admin-ajax.php:344
msgid "Switched preloading fonts!"
msgstr "Préchargement des polices modifié !"

#: admin/dashboard/includes/class-bsf-custom-fonts-admin-ajax.php:219
msgid "Successfully created the Font! "
msgstr "Police bien créée ! "

#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:168
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:269
msgid "Font weight"
msgstr "Graisse de police"

#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:148
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:238
msgid "Font Display"
msgstr "Affichage de police (font-display)"

#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:144
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:234
msgid "Font Fallback"
msgstr "Police de secours :"

#: admin/dashboard/includes/class-bsf-custom-fonts-menu.php:88
#: includes/class-bsf-custom-fonts-taxonomy.php:83
msgctxt "Menu title"
msgid "Custom Fonts"
msgstr "Polices personnalisées"

#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:124
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:305
#: admin/dashboard/assets/build/dashboard-app.js:1
#: admin/dashboard/assets/build/dashboard-app.js:2
#: admin/dashboard/assets/src/dashboard-app/pages/fonts/edit/preview/EditGooglePreviewItem.js:19
#: admin/dashboard/assets/src/dashboard-app/pages/fonts/edit/preview/EditGooglePreviewItem.js:24
#: admin/dashboard/assets/src/dashboard-app/pages/fonts/preview/GFontVariation.js:10
#: admin/dashboard/assets/src/dashboard-app/pages/fonts/preview/GFontVariation.js:15
#: admin/dashboard/assets/src/dashboard-app/pages/welcome/ListItem.js:16
#: admin/dashboard/assets/src/dashboard-app/pages/welcome/ListItem.js:229
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:132
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:217
#: admin/dashboard/assets/build/dashboard-app.js:1
#: admin/dashboard/assets/build/dashboard-app.js:2
#: admin/dashboard/assets/src/dashboard-app/pages/fonts/edit/EditLocalFont.js:442
#: admin/dashboard/assets/src/dashboard-app/pages/fonts/LocalFont.js:459
msgid "Add Font Variation"
msgstr "Ajout de variante de police"

#: includes/class-custom-fonts-api-init.php:176
msgid "Sorry, you cannot list resources."
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas lister les ressources."

#: includes/class-bsf-custom-fonts-posttype.php:89
#: includes/class-bsf-custom-fonts-posttype.php:91
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: includes/class-bsf-custom-fonts-posttype.php:88
msgid "View Font"
msgstr "Voir la police"

#: includes/class-bsf-custom-fonts-posttype.php:85
msgid "Search Font"
msgstr "Recherche de police"

#: includes/class-bsf-custom-fonts-posttype.php:84
msgctxt "font singular name"
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: includes/class-bsf-custom-fonts-posttype.php:83
msgctxt "font general name"
msgid "Custom Fonts"
msgstr "Polices personnalisées"

#: includes/class-bcf-google-fonts-compatibility.php:711
msgid "Successfully deleted font."
msgstr "Suppression réussie de la police."

#: includes/class-bcf-google-fonts-compatibility.php:686
msgid "There was some error in deleting the font."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la suppression de la police."

#: classes/class-bsf-custom-fonts-white-label.php:78
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: classes/class-bsf-custom-fonts-white-label.php:78
msgid "visit the plugin settings page"
msgstr "visitez la page des réglages de l’extension"

#. translators: 1: Custom Fonts, 2: Plugin rating link
#: admin/dashboard/includes/class-bsf-custom-fonts-menu.php:579
msgid "Enjoyed %1$s? Please leave us a %2$s rating. We really appreciate your support!"
msgstr "Vous aimez %1$s ? Veuillez nous laisser une note %2$s. Nous apprécions vraiment votre soutien !"

#: admin/dashboard/includes/class-bsf-custom-fonts-admin-ajax.php:315
msgid "Successfully deleted the Font!"
msgstr "Suppression réussie de la police !"

#: admin/dashboard/includes/class-bsf-custom-fonts-admin-ajax.php:270
msgid "Successfully updated the Font!"
msgstr "Mise à jour réussie de la police !"

#: admin/dashboard/includes/class-bsf-custom-fonts-admin-ajax.php:156
msgid "Successfully created the Font!"
msgstr "Création réussie de la police !"

#: admin/dashboard/includes/class-bsf-custom-fonts-admin-ajax.php:81
msgid "No post data found!"
msgstr "Aucune donnée de publication trouvée !"

#: admin/dashboard/includes/class-bsf-custom-fonts-admin-ajax.php:80
msgid "Sorry, something went wrong."
msgstr "Désolé, un problème est survenu."

#: admin/dashboard/includes/class-bsf-custom-fonts-admin-ajax.php:79
msgid "Nonce validation failed"
msgstr "Échec de validation du nonce"

#: admin/dashboard/includes/class-bsf-custom-fonts-admin-ajax.php:78
msgid "Sorry, you are not allowed to do this operation."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas les autorisations pour effectuer cette opération."

#: admin/dashboard/includes/class-bcf-custom-font-families.php:48
msgid "900 Ultra-Bold"
msgstr "900 Ultra-gras"

#: admin/dashboard/includes/class-bcf-custom-font-families.php:47
msgid "800 Extra-Bold"
msgstr "800 Extra-gras"

#: admin/dashboard/includes/class-bcf-custom-font-families.php:46
msgid "700 Bold"
msgstr "700 Gras"

#: admin/dashboard/includes/class-bcf-custom-font-families.php:45
msgid "600 Semi-Bold"
msgstr "600 Semi-gras"

#: admin/dashboard/includes/class-bcf-custom-font-families.php:44
msgid "500 Medium"
msgstr "500 Moyen"

#: admin/dashboard/includes/class-bcf-custom-font-families.php:43
msgid "400 Regular"
msgstr "400 Normal"

#: admin/dashboard/includes/class-bcf-custom-font-families.php:42
msgid "300 Light"
msgstr "300 Léger"

#: admin/dashboard/includes/class-bcf-custom-font-families.php:41
msgid "200 Extra Light"
msgstr "200 Très léger"

#: admin/dashboard/includes/class-bcf-custom-font-families.php:40
msgid "100 Thin"
msgstr "100 Fin"

#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:179
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:280
msgid "Ultra-Bold 900"
msgstr "Ultra-gras 900"

#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:178
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:279
msgid "Extra-Bold 800"
msgstr "Extra-gras 800"

#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:177
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:278
msgid "Bold 700"
msgstr "Gras 700"

#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:176
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:277
msgid "Semi-Bold 600"
msgstr "Semi-gras 600"

#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:175
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:276
msgid "Medium 500"
msgstr "Moyen 500"

#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:174
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:275
msgid "Normal 400"
msgstr "Normal 400"

#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:173
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:274
msgid "Light 300"
msgstr "Léger 300"

#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:172
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:273
msgid "Extra-Light 200"
msgstr "Très léger 200"

#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:171
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:272
msgid "Thin 100"
msgstr "Fin 100"

#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:169
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:270
msgid "Select font-weight property for this font"
msgstr "Sélectionnez la propriété « font-weight » pour cette police"

#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:144
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:234
msgid "Add the font's fallback names with comma(,) separator.  eg. Arial, Serif"
msgstr "Ajoutez les noms des polices de secours (fallback) séparées par une virgule. Par ex : Arial, Serif"

#: includes/class-bsf-custom-fonts-taxonomy.php:95
msgid "← Go to Fonts"
msgstr "← Aller aux polices"

#. translators: %s Product title
#: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:408
msgid "Allow %s products to track non-sensitive usage tracking data."
msgstr "Autoriser les produits %s à collecter des données anonymes d’utilisation."

#: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:416
msgid "Learn More."
msgstr "En savoir plus."

#: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:411
msgid " This will be applicable for all sites from the network."
msgstr "Cela s’appliquera à tous les sites du réseau."

#: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:364
#: admin/dashboard/assets/build/dashboard-app.js:2
#: admin/dashboard/assets/src/dashboard-app/pages/welcome/Settings.js:209
msgid "Usage Tracking"
msgstr "Suivi d’utilisation"

#: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:260
msgid "No Thanks"
msgstr "Non merci"

#: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:251
msgid "Yes! Allow it"
msgstr "Oui ! Autoriser"

#. translators: %s usage doc link
#: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:243
msgid " Know More."
msgstr "En savoir plus."

#: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:219
#: admin/dashboard/assets/build/dashboard-app.js:2
#: admin/dashboard/assets/src/dashboard-app/pages/welcome/Settings.js:252
msgid "This will be applicable for all sites from the network."
msgstr "Cela s’appliquera à tous les sites du réseau."

#. translators: %s product name
#: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:216
msgid "Want to help make <strong>%1s</strong> even more awesome? Allow us to collect non-sensitive diagnostic data and usage information. "
msgstr "Vous souhaitez aider à rendre <strong>%1s</strong> encore plus intéressant ? Autorisez-nous à collecter des données de diagnostic et des informations d’utilisation non sensibles. "

#: lib/notices/class-astra-notices.php:119
msgid "WordPress Nonce not validated."
msgstr "Nonce WordPress non validé."

#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:149
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:239
msgid "Select font-display property for this font"
msgstr "Sélectionnez la propriété « font-display » pour cette police"

#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:187
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:297
msgid "Upload the font's otf file or enter the URL."
msgstr "Téléversez le fichier otf de la police ou saisissez son URL."

#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:187
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:297
msgid "Font .otf"
msgstr "Police .otf"

#: classes/class-bsf-custom-fonts-render.php:275
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: includes/white-label.php:34
msgid "Plugin Description:"
msgstr "Description de l’extension :"

#: includes/white-label.php:29
msgid "Plugin Name:"
msgstr "Nom de l’extension :"

#: includes/white-label.php:18 includes/white-label.php:23
msgid "Custom Fonts Branding"
msgstr "Marquage de Custom Fonts"

#. Author URI of the plugin
#: custom-fonts.php
msgid "http://www.brainstormforce.com"
msgstr "http://www.brainstormforce.com"

#. Author of the plugin
#: custom-fonts.php
msgid "Brainstorm Force"
msgstr "Brainstorm Force"

#. Plugin URI of the plugin
#: custom-fonts.php
msgid "http://www.wpastra.com/"
msgstr "http://www.wpastra.com/"

#: includes/class-bsf-custom-fonts-taxonomy.php:94
msgid "No fonts found"
msgstr "Aucune police trouvée"

#: includes/class-bsf-custom-fonts-posttype.php:92
#: includes/class-bsf-custom-fonts-taxonomy.php:93
msgid "New Font Name"
msgstr "Nom de la nouvelle police"

#: includes/class-bsf-custom-fonts-taxonomy.php:92
#: admin/dashboard/assets/build/dashboard-app.js:2
#: admin/dashboard/assets/src/dashboard-app/pages/welcome/Welcome.js:76
#: admin/dashboard/assets/src/dashboard-app/pages/welcome/Welcome.js:109
msgid "Add New Font"
msgstr "Ajouter une nouvelle police"

#: includes/class-bsf-custom-fonts-posttype.php:90
#: includes/class-bsf-custom-fonts-taxonomy.php:91
msgid "Update Font"
msgstr "Mettre à jour la police"

#: includes/class-bsf-custom-fonts-posttype.php:87
#: includes/class-bsf-custom-fonts-taxonomy.php:90
#: admin/dashboard/assets/build/dashboard-app.js:1
#: admin/dashboard/assets/src/dashboard-app/pages/fonts/edit/EditGoogleFont.js:95
#: admin/dashboard/assets/src/dashboard-app/pages/fonts/edit/EditLocalFont.js:345
msgid "Edit Font"
msgstr "Modifier la police"

#: includes/class-bsf-custom-fonts-taxonomy.php:89
msgid "Parent Font:"
msgstr "Police parente :"

#: includes/class-bsf-custom-fonts-taxonomy.php:88
msgid "Parent Font"
msgstr "Police parente"

#: includes/class-bsf-custom-fonts-posttype.php:86
#: includes/class-bsf-custom-fonts-taxonomy.php:87
msgid "All Fonts"
msgstr "Toutes les polices"

#: includes/class-bsf-custom-fonts-taxonomy.php:86
msgid "Search Fonts"
msgstr "Rechercher des polices"

#: includes/class-bsf-custom-fonts-taxonomy.php:85
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Custom Fonts"
msgstr "Custom Fonts"

#: includes/class-bsf-custom-fonts-taxonomy.php:84
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:351
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:511
msgid "Upload"
msgstr "Téléverser"

#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:186
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:295
msgid "Upload the font's svg file or enter the URL."
msgstr "Téléversez le fichier svg de la police ou saisissez son URL."

#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:186
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:295
msgid "Font .svg"
msgstr "Police .svg"

#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:185
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:293
msgid "Upload the font's eot file or enter the URL."
msgstr "Téléversez le fichier eot de la police ou saisissez son URL."

#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:185
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:293
msgid "Font .eot"
msgstr "Police .eot"

#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:184
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:291
msgid "Upload the font's ttf file or enter the URL."
msgstr "Téléversez le fichier ttf de la police ou saisissez son URL."

#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:184
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:291
msgid "Font .ttf"
msgstr "Police .ttf"

#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:183
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:289
msgid "Upload the font's woff file or enter the URL."
msgstr "Téléversez le fichier woff de la police ou saisissez son URL."

#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:183
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:289
msgid "Font .woff"
msgstr "Police .woff"

#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:182
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:287
msgid "Upload the font's woff2 file or enter the URL."
msgstr "Téléversez le fichier woff2 de la police ou saisissez son URL."

#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:182
#: includes/class-bsf-custom-fonts-admin.php:287
msgid "Font .woff2"
msgstr "Police .woff2"

#. Plugin Name of the plugin
#: custom-fonts.php
msgid "Custom Fonts"
msgstr "Custom Fonts"

#. translators: 1: Astra theme from wordpress.org
#: classes/class-bsf-custom-fonts-render.php:543
msgid "Custom Fonts Plugin requires minimum 1.0.16 version of the Astra Theme."
msgstr "L’extension Custom Fonts requiert au minimum la version 1.0.16 du thème Astra."