# Translation of Plugins - Flamingo - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Flamingo - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-12-03 15:45:57+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Flamingo - Stable (latest release)\n"

#. Author URI of the plugin
#: flamingo.php
msgid "https://github.com/rocklobster-in/"
msgstr "https://github.com/rocklobster-in/"

#. Author of the plugin
#: flamingo.php
msgid "Rock Lobster Inc."
msgstr "Rock Lobster Inc."

#. translators: %s: Result of the submission.
#: admin/includes/meta-boxes.php:161
msgid "Submission result: <b>%s</b>"
msgstr "Resultado del envío: <b>%s</b>"

#. translators: %s: Message submission date.
#: admin/includes/meta-boxes.php:145
msgid "Submitted on: <b>%s</b>"
msgstr "Enviado el: <b>%s</b>"

#. translators: %s: Item title.
#: admin/includes/class-contacts-list-table.php:172
#: admin/includes/class-inbound-messages-list-table.php:311
msgid "&#8220;%s&#8221; (Edit)"
msgstr "&#8220;%s&#8221; (editar)"

#. translators: %s: Search query.
#: admin/admin.php:331 admin/admin.php:757
msgid "Search results for: <strong>%s</strong>"
msgstr "Resultados de búsqueda para: <strong>%s</strong>"

#. Plugin URI of the plugin
#: flamingo.php
msgid "https://contactform7.com/save-submitted-messages-with-flamingo/"
msgstr "https://contactform7.com/save-submitted-messages-with-flamingo/"

#. translators: Publish box time format, see https://www.php.net/date
#: admin/includes/meta-boxes.php:138
msgctxt "publish box time format"
msgid "H:i"
msgstr "H:i"

#. translators: Publish box date format, see https://www.php.net/date
#: admin/includes/meta-boxes.php:133
msgctxt "publish box date format"
msgid "M j, Y"
msgstr "j M Y"

#. translators: time format, see https://www.php.net/date
#: admin/includes/class-contacts-list-table.php:351
#: admin/includes/class-inbound-messages-list-table.php:450
msgid "g:i a"
msgstr "H:i"

#. translators: 1: date, 2: time
#. translators: Publish box date string. 1: Date, 2: Time.
#: admin/includes/class-contacts-list-table.php:347
#: admin/includes/class-inbound-messages-list-table.php:446
#: admin/includes/meta-boxes.php:130
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s a las %2$s"

#: includes/csv.php:238
msgid "https://contactform7.com/heads-up-about-spreadsheet-vulnerabilities"
msgstr "https://contactform7.com/heads-up-about-spreadsheet-vulnerabilities"

#. translators: %s: URL
#: includes/csv.php:230
msgid "(Security Alert: Suspicious content is detected. See %s for details.)"
msgstr "(Alerta de seguridad: Se ha detectado contenido sospechoso. Ver %s para más detalles.)"

#. translators: %s: WordPress user name
#: includes/class-inbound-message.php:394
msgid "%s has marked this message as spam."
msgstr "%s ha marcado este mensaje como spam."

#: includes/class-inbound-message.php:383
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#. translators: %s: reason why this message is regarded as spam
#: admin/includes/meta-boxes.php:177
msgid "Spam log: %s"
msgstr "Registro de spam: %s"

#: admin/admin.php:705
msgid "reCAPTCHA"
msgstr "reCAPTCHA"

#: admin/includes/privacy.php:99
msgid "Flamingo Inbound Messages: You are not allowed to delete inbound messages."
msgstr "Mensajes entrantes de Flamingo: No tienes permisos para borrar mensajes entrantes."

#: admin/includes/privacy.php:53
msgid "Flamingo Address Book: You are not allowed to delete contact data."
msgstr "Libreta de direcciones Flamingo: No tienes permisos para borrar datos de contactos."

#: admin/includes/meta-boxes.php:223
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: admin/includes/meta-boxes.php:118
msgid "Inbound message status"
msgstr "Estado de mensaje entrante"

#: admin/includes/class-inbound-messages-list-table.php:338
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: admin/admin.php:699
msgid "Consent"
msgstr "Consentimiento"

#: admin/admin.php:688
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. Description of the plugin
#: flamingo.php
msgid "A trustworthy message storage plugin for Contact Form 7."
msgstr "Un plugin fiable para almacenar los mensajes de Contact Form 7. "

#: admin/admin.php:711
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: includes/class-inbound-message.php:239
msgid "(No Title)"
msgstr "(Sin título)"

#: includes/class-inbound-message.php:49
msgid "Flamingo Inbound Message Channel"
msgstr "Canal de mensaje entrante de Flamingo"

#: includes/class-inbound-message.php:48
msgid "Flamingo Inbound Message Channels"
msgstr "Canales de mensajes entrantes de Flamingo"

#: includes/class-inbound-message.php:32
msgid "Flamingo Inbound Message"
msgstr "Mensaje entrante de Flamingo"

#: includes/class-contact.php:30
msgid "Flamingo Contact Tag"
msgstr "Etiqueta de contacto de Flamingo"

#: includes/class-contact.php:29
msgid "Flamingo Contact Tags"
msgstr "Etiquetas de contactos de Flamingo"

#: includes/class-contact.php:21
msgid "Flamingo Contact"
msgstr "Contacto de Flamingo"

#: includes/class-contact.php:20
msgid "Flamingo Contacts"
msgstr "Contactos de Flamingo"

#: admin/includes/meta-boxes.php:87
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "Elegir desde las etiquetas más utilizadas"

#: admin/includes/meta-boxes.php:84
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "Separar etiquetas con comas"

#: admin/includes/meta-boxes.php:36
msgid "Add contact"
msgstr "Añadir un contacto"

#: admin/includes/meta-boxes.php:34
msgid "Update contact"
msgstr "Actualizar el contacto"

#: admin/includes/class-inbound-messages-list-table.php:376
#: admin/includes/meta-boxes.php:119 includes/class-inbound-message.php:39
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: admin/includes/class-inbound-messages-list-table.php:272
msgid "Empty trash"
msgstr "Vaciar la papelera"

#: admin/includes/class-inbound-messages-list-table.php:248
msgid "View all channels"
msgstr "Ver todos los canales"

#: admin/includes/class-inbound-messages-list-table.php:211
msgid "Mark as spam"
msgstr "Marcar como spam"

#: admin/includes/class-inbound-messages-list-table.php:209
#: admin/includes/class-inbound-messages-list-table.php:357
#: admin/includes/meta-boxes.php:120
msgid "Not spam"
msgstr "No es spam"

#: admin/includes/class-inbound-messages-list-table.php:205
#: admin/includes/meta-boxes.php:197
msgid "Move to trash"
msgstr "Mover a la papelera"

#: admin/includes/class-inbound-messages-list-table.php:203
#: admin/includes/meta-boxes.php:195
msgid "Delete permanently"
msgstr "Borrar permanentemente"

#: admin/includes/class-inbound-messages-list-table.php:199
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#. translators: %s: Number of items.
#: admin/includes/class-inbound-messages-list-table.php:163
msgctxt "posts"
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Papelera <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Papelera <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Number of items.
#: admin/includes/class-inbound-messages-list-table.php:139
msgctxt "posts"
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Number of items.
#: admin/includes/class-inbound-messages-list-table.php:116
msgctxt "posts"
msgid "Inbox <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Inbox <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Bandeja de entrada <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Bandeja de entrada <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: admin/includes/class-inbound-messages-list-table.php:17
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#. translators: date format, see https://www.php.net/date
#: admin/includes/class-contacts-list-table.php:349
#: admin/includes/class-inbound-messages-list-table.php:448
msgid "Y/m/d"
msgstr "Y/m/d"

#. translators: 1: contact channel name, 2: contact count
#: admin/includes/class-contacts-list-table.php:309
msgctxt "contact history"
msgid "%1$s (%2$d)"
msgstr "%1$s (%2$d)"

#. translators: %d: Number of comments.
#: admin/includes/class-contacts-list-table.php:275
msgid "Comment (%d)"
msgstr "Comentario (%d)"

#: admin/includes/class-contacts-list-table.php:255
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: admin/includes/class-contacts-list-table.php:214
msgid "No tags"
msgstr "Sin etiquetas"

#: admin/includes/class-contacts-list-table.php:201
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: admin/includes/class-contacts-list-table.php:139
#: admin/includes/class-inbound-messages-list-table.php:262
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: admin/includes/class-contacts-list-table.php:134
#: admin/includes/class-inbound-messages-list-table.php:257
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: admin/includes/class-contacts-list-table.php:126
msgid "View all tags"
msgstr "Ver todas las etiquetas"

#: admin/includes/class-contacts-list-table.php:98
#: admin/includes/meta-boxes.php:25
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: admin/includes/class-contacts-list-table.php:16
msgid "Last contact"
msgstr "Último contacto"

#: admin/includes/class-contacts-list-table.php:15
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: admin/edit-inbound-form.php:41
#: admin/includes/class-inbound-messages-list-table.php:16
msgid "From"
msgstr "De"

#: admin/edit-inbound-form.php:36
#: admin/includes/class-inbound-messages-list-table.php:15
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: admin/edit-inbound-form.php:17
msgid "Inbound Message"
msgstr "Mensaje entrante"

#: admin/edit-contact-form.php:37
msgid "Enter email here"
msgstr "Introduce el correo electrónico aquí"

#: admin/edit-contact-form.php:17
msgid "Edit Contact"
msgstr "Editar contacto"

#: admin/admin.php:773
msgid "Search messages"
msgstr "Buscar mensajes"

#: admin/admin.php:693
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

#: admin/includes/class-inbound-messages-list-table.php:18 includes/csv.php:156
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: admin/admin.php:631
msgid "You are not allowed to unspam this item."
msgstr "No tienes permisos para marcar este elemento como no spam."

#: admin/admin.php:587
msgid "You are not allowed to spam this item."
msgstr "No tienes permisos para marcar este elemento como spam."

#: admin/admin.php:488
msgid "Error in restoring from Trash."
msgstr "Error restaurando desde la papelera."

#: admin/admin.php:482
msgid "You are not allowed to restore this item from the Trash."
msgstr "No tienes permiso para restaurar este elemento de la papelera."

#: admin/admin.php:440
msgid "Error in moving to Trash."
msgstr "Error moviendo a la papelera."

#: admin/admin.php:434
msgid "You are not allowed to move this item to the Trash."
msgstr "No tienes permiso para mover este elemento a la papelera."

#: admin/admin.php:344
msgid "Search contacts"
msgstr "Buscar contactos"

#: admin/admin.php:285 admin/includes/class-contacts-list-table.php:13
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: admin/admin.php:281 admin/includes/class-contacts-list-table.php:14
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: admin/admin.php:277
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: admin/includes/meta-boxes.php:249 includes/csv.php:40
msgid "Last name"
msgstr "Apellidos"

#: admin/includes/meta-boxes.php:244 includes/csv.php:39
msgid "First name"
msgstr "Nombre"

#: admin/includes/meta-boxes.php:239 includes/csv.php:38
msgid "Full name"
msgstr "Nombre completo"

#: admin/includes/class-contacts-list-table.php:12 includes/csv.php:37
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: admin/admin.php:227 admin/admin.php:545
msgid "Error in deleting."
msgstr "Error al borrar."

#: admin/admin.php:221 admin/admin.php:539
msgid "You are not allowed to delete this item."
msgstr "No tienes permiso para borrar este elemento."

#: admin/admin.php:170 admin/admin.php:273 admin/admin.php:386
#: admin/admin.php:682
msgid "You are not allowed to edit this item."
msgstr "No tienes permiso para editar este elemento."

#: admin/admin.php:136
msgid "Messages updated."
msgstr "Mensajes actualizados."

#: admin/admin.php:146
msgid "Messages got marked as not spam."
msgstr "Mensajes marcados como no spam."

#: admin/admin.php:144
msgid "Messages got marked as spam."
msgstr "Mensajes marcados como spam."

#: admin/admin.php:142
msgid "Messages deleted."
msgstr "Mensajes borrados."

#: admin/admin.php:140
msgid "Messages restored."
msgstr "Mensajes restaurados."

#: admin/admin.php:138
msgid "Messages trashed."
msgstr "Mensajes eliminados."

#: admin/admin.php:134
msgid "Contact deleted."
msgstr "Contacto borrado."

#: admin/admin.php:132
msgid "Contact updated."
msgstr "Contacto actualizado."

#: admin/admin.php:37 admin/admin.php:748
msgid "Inbound Messages"
msgstr "Mensajes entrantes"

#: admin/admin.php:36 admin/includes/privacy.php:24
#: includes/class-inbound-message.php:31
msgid "Flamingo Inbound Messages"
msgstr "Mensajes entrantes de Flamingo"

#: admin/admin.php:22
msgid "Address Book"
msgstr "Libreta de direcciones"

#. Plugin Name of the plugin
#: flamingo.php admin/admin.php:11
msgid "Flamingo"
msgstr "Flamingo"

#: admin/admin.php:10 admin/admin.php:21 admin/admin.php:322
#: admin/includes/privacy.php:20
msgid "Flamingo Address Book"
msgstr "Libreta de direcciones de Flamingo"